se renfermer

Học thuật

Thân thiện

L'adolescent a tendance à se renfermer dans sa chambre.

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Tự khép mình lại, thu mình vào: Chỉ hành động tự tách biệt với thế giới bên ngoài, ngừng giao tiếp hoặc chia sẻ với người khác, thường là do tâm trạng buồn bã, thất vọng hoặc muốn suy tư.
- Trầm tư, mặc tưởng: Dành thời gian ở một mình để suy nghĩ sâu sắc, tập trung vào nội tâm.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Depuis son échec, il se renferme complètement. (Kể từ khi thất bại, anh ấy hoàn toàn tự khép mình lại.)
- Ne te renferme pas sur toi-même, parle-nous de tes soucis. (Đừng thu mình vào như thế, hãy nói với chúng tôi về những lo lắng của con.)
- Elle aime se renfermer dans sa chambre pour lire. (Cô ấy thích thu mình trong phòng để đọc sách.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se renfermer en soi-même": Một cụm từ cố định, nhấn mạnh việc khép kín bản thân, không bộc lộ cảm xúc hay tâm tư với ai.
- Après le deuil, il s'est renfermé en lui-même. (Sau khi tang chế, anh ấy đã khép kín bản thân lại.)
"Se renfermer dans le silence": Im lặng một cách cố ý, không muốn nói chuyện.
- Face aux accusations, l'accusé s'est renfermé dans le silence. (Trước những lời buộc tội, bị cáo đã im lặng không nói gì.)

Biến thể và từ gần giống

Renfermé, e (tính từ): Kín đáo, ít nói, khép kín.
- Un adolescent renfermé. (Một thiếu niên khép kín.)
Renfermement (danh từ): Sự khép kín, sự thu mình (ít dùng).
- Son renfermement est inquiétant. (Sự thu mình của anh ta đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Vivre en vase clos: Sống khép kín, không tiếp xúc với bên ngoài (như sống trong bình thủy tinh kín).
- Depuis sa retraite, il vit en vase clos. (Từ khi nghỉ hưu, ông ấy sống khép kín hoàn toàn.)

L'adolescent a tendance à se renfermer dans sa chambre.

tự động từ

Từ trái nghĩa